云南自學(xué)考試英語(yǔ)翻譯應(yīng)該怎么學(xué)?

1 、翻譯課不同于其他一些課程,它不僅是一些知識(shí),更在于能力的培養(yǎng)上。這就是翻譯的實(shí)踐性。這就要求學(xué)習(xí)者一定親自動(dòng)手。這本書共分十個(gè)單元,有三十個(gè)課文,其中英譯漢占三分之二(計(jì)20篇),漢譯英占三分之一(計(jì)10篇),此外還有一些供練習(xí)的原文,沒(méi)有附參考譯文、而前面的三十篇雙語(yǔ)閱讀則附有參考譯文。
2 、認(rèn)真研究“提示”和“解說(shuō)”及“小結(jié)”的內(nèi)容。應(yīng)一句一句地仔細(xì)琢摸,一個(gè)詞一個(gè)詞地思考,我們細(xì)心的學(xué)生會(huì)注意到,考試題是以句子為主的,而大部分要從書上選擇句子,而這部分又恰是翻譯的難點(diǎn),是極易成為考試的具體內(nèi)容的。
3 、關(guān)于翻譯理論和語(yǔ)言對(duì)比。該書“關(guān)于命題考試的若干規(guī)定”中說(shuō)得十分清楚。即“關(guān)于英漢語(yǔ)對(duì)比和翻譯理論的考題不超出《英漢翻譯教程》的范圍。”也就說(shuō),只要認(rèn)真把書中這部分的內(nèi)容好好地看一看,這項(xiàng)分?jǐn)?shù)就是十拿九穩(wěn)的。但這部分內(nèi)容也較雜亂,看書應(yīng)細(xì),可以按教材順序去復(fù)習(xí)。如果介紹的內(nèi)容是英語(yǔ)原文的節(jié)選,則一定首先把其意義理解。
4 、認(rèn)真研究每單元的考核要求在教材的“課程內(nèi)容與考核目標(biāo)”中,作者已將每單元的考核要求明確列出,所以,我們?cè)谧龇g實(shí)踐練習(xí)時(shí),先應(yīng)看一看這里的內(nèi)容,弄清重點(diǎn)和要點(diǎn)。做到練習(xí)時(shí)更具針對(duì)性。也對(duì)應(yīng)試有好處。
以上就是關(guān)于“云南自學(xué)考試英語(yǔ)翻譯應(yīng)該怎么學(xué)?”相關(guān)內(nèi)容,云南自考網(wǎng)會(huì)持續(xù)為大家更新關(guān)于云南自考、云南自考報(bào)考、云南自考報(bào)名時(shí)間、大理自考、昆明自學(xué)考試等相關(guān)內(nèi)容,想要了解的考生可以關(guān)注云南自考網(wǎng)。
云南自考培訓(xùn)報(bào)名入口

最近更新
- 2025年4月云南自考《思想道德修養(yǎng)與... 04-15
- 2025年4月云南自考《00015英語(yǔ)二》真... 04-15
- 2025年4月云南自考《15043中國(guó)近現(xiàn)代... 04-15
- 2025年4月云南自考《15044馬原》真題... 04-15
- 2025年上半年云南自考真題整理(考生... 04-15
- 云南自學(xué)考試備考技巧? 09-04
- 云南自考公共課和專業(yè)課如何備考呀? 09-04
- 云南自考應(yīng)該如何復(fù)習(xí)備考呀? 08-07
- 2024年下半年云南自考公共課如何備考? 08-07
云南自考
- 2024年10月曲靖自考大專考試時(shí)間? 09-27
- 曲靖自考大專報(bào)考多少門課程適合? 09-12
- 2024年下半年普洱自考本科老考生報(bào)名... 08-29
- 2024年下半年昆明自考報(bào)名時(shí)間什么時(shí)... 08-29
- 2024年下半年昭通自考報(bào)名時(shí)間已公布 08-27
- 普洱自考本科考試命題中如何體現(xiàn)突出... 08-15
- 2024年下半年昆明自考報(bào)名時(shí)間是啥時(shí)... 08-15
- 2024年10月昭通自考報(bào)名時(shí)間? 08-13
- 2024年下半年昭通自考報(bào)名時(shí)間是什么... 08-09

掃一掃加入微信交流群
與其他自考生一起互動(dòng)、學(xué)習(xí)探討,提升自己。

掃一掃關(guān)注微信公眾號(hào)
隨時(shí)獲取自考信息以及各類學(xué)習(xí)資料、學(xué)習(xí)方法、教程。
掃碼小程序選擇報(bào)考專業(yè)

查看云南自考專業(yè)
查詢最新政策公告
進(jìn)入歷年真題學(xué)習(xí)
進(jìn)入在線刷題
